Pular para o conteúdo principal
Gravação de Janela de Libras • Atendimento para Todo o Brasil

Tradução de Vídeos com Janela de Libras profissional

Precisa incluir Janela de Libras em vídeos já gravados? Atendo faculdades, universidades (EAD), empresas, produtoras e emissoras de televisão de qualquer lugar do Brasil.

Para preservar a qualidade original sem sofrer compactação, você envia o arquivo do vídeo em alta resolução via Google Drive, WeTransfer ou OneDrive, e eu realizo a tradução e gravação profissional.

Você recebe o material finalizado em alta definição, com opção de legendagem.

Solicite seu orçamento pelo WhatsApp (44) 99855-2798.

Oslaine Alves realizando tradução profissional do Português para a Libras para gravação de Janela de Libras em vídeos
  • Fidelidade Linguística

    Tradução especializada do Português para a Libras por intérprete certificada

  • Envio sem Compactação

    Recebimento e entrega em alta resolução via Google Drive ou WeTransfer

  • Orçamento Rápido

    Atendimento nacional pelo WhatsApp (44) 99855-2798

Padrão Técnico Oficial • ABNT NBR 15290 / MEC / ANCINE

Estrutura técnica da Janela de Libras e Legendagem no seu vídeo

Veja na simulação abaixo como a Janela de Libras profissional e os controles de legendagem sincronizada integram-se à interface de videoaulas EAD, treinamentos corporativos e produções de TV mantendo 100% da leitura visual.

Aplicação simulada em Tela 16:9 (Videoaulas EAD, Treinamentos e TV)
Proporção Oficial Full HD / 4K
Simulação de interface de videoaula EAD 16:9 com apresentação do conteúdo principal, professor, controles de legenda sincronizada e Janela de Libras com a intérprete Oslaine Alves
1

Conteúdo Principal

Slides da aula EAD, gráficos ou cena principal permanecem livres e 100% legíveis para todos os alunos e espectadores.

2

Janela de Libras

Tradução fiel do Português para a Libras e gravação profissional em alta definição (fundo neutro ou Chroma Key) da cabeça à cintura.

3

Player & Legendas (CC)

Sincronização com Closed Caption (arquivo .SRT ou legenda aberta no vídeo) sem sobrepor as mãos.

Fundo Neutro ou Chroma KeyAlta Definição HD/4K

Com Fundo Neutro ou Fundo Verde (Chroma Key)

Você escolhe o formato ideal: gravação em fundo neutro tradicional (sem o verde do Chroma Key) ou em fundo verde para recorte:

Simulação técnica da Janela de Libras da intérprete Oslaine Alves com opção de fundo neutro ou fundo verde Chroma Key

Opção A • Arquivo da Intérprete (Fundo Neutro ou Chroma Key)

Enviamos o vídeo isolado da intérprete em fundo neutro (pronto para quadro/PiP) ou em fundo verde (Chroma Key) para sua equipe editar.

Opção B • Vídeo Final Editado + Legenda

Nossa equipe aplica a Janela de Libras (com fundo neutro ou recorte Chroma Key) e entrega o vídeo pronto com legendas sincronizadas.

Domínio Linguístico & Certificação

Fidelidade na Tradução Português → Libras

Estudo terminológico prévio de conteúdos acadêmicos, técnicos e corporativos para garantir clareza, fluência e precisão conceitual em Libras.

Fundo Neutro ou Chroma Key

Você Escolhe o Fundo e a Entrega

Gravação profissional em fundo neutro (sem o verde do Chroma Key, pronto para quadro) ou em fundo verde (Chroma Key), entregando o arquivo isolado ou o vídeo final editado.

Acessibilidade Completa

Legendagem Sincronizada Opcional

Inclua transcrição e sincronização de legendas (arquivo SRT para Closed Caption ou legenda aberta queimada no vídeo).

Tradução profissional em Libras para Faculdades, Empresas, TV e Produtoras

Rigor intelectual na tradução do Português para a Libras aliado ao padrão técnico exigido pelo MEC, ABNT NBR 15290 e ANCINE.

  • Oslaine Alves interpretando em Libras com projeção em telão para ensino superior e EAD
    EAD & CONFORMIDADE MEC

    Faculdades, Universidades e EAD

    Tradução de videoaulas, cursos de graduação, pós-graduação e materiais didáticos com domínio terminológico acadêmico e conformidade com o MEC.

  • Oslaine Alves realizando tradução e interpretação em Libras para comunicação corporativa e institucional
    CORPORATIVO, SIPAT & NR

    Empresas e Treinamentos Internos

    Inclusão de Janela de Libras profissional em vídeos de integração (onboarding), treinamentos de NRs, SIPAT, compliance e comunicados institucionais.

  • Oslaine Alves interpretando em Libras para televisão e projetos audiovisuais
    TV, ANCINE & LEI ROUANET

    Televisão, Publicidade e Editais

    Tradução e gravação nos padrões técnicos da ABNT NBR 15290 e ANCINE para programas de TV, campanhas publicitárias, vídeos governamentais e projetos culturais.

  • Gravação profissional em alta definição de Oslaine Alves com opção de fundo neutro ou fundo verde Chroma Key
    QUALIDADE PROFISSIONAL HD/4K

    Gravação em Fundo Neutro ou Chroma Key

    Você escolhe: gravação profissional em fundo neutro tradicional (sem o verde do Chroma Key) ou em fundo verde uniforme para recorte, com iluminação controlada e nitidez de sinais.

  • Oslaine Alves sinalizando em Libras para vídeos com legendagem sincronizada
    LEGENDAGEM SINCRONIZADA

    Serviço Opcional de Legendagem (SRT / Closed Caption)

    Além da Janela de Libras, você pode contratar a transcrição e sincronização completa de legendas para acessibilidade total do seu vídeo.

  • Enquadramento oficial da Janela de Libras segundo a norma ABNT NBR 15290 por Oslaine Alves
    VÍDEO PRONTO PARA PUBLICAR

    Edição Final no Padrão da Janela de Libras

    Não tem equipe de edição? Entregamos o seu vídeo já editado com a Janela de Libras (em fundo neutro ou recortada), posicionada e dimensionada dentro das regras oficiais.

Fluxo Simples & Transparente

Como funciona o envio, a tradução e a entrega (100% remoto para todo o Brasil)

Processo simples, rápido e organizado com envio de arquivos em alta resolução via Google Drive ou WeTransfer e atendimento pelo WhatsApp (44) 99855-2798.

  1. 01Etapa 1

    Envio do vídeo em alta resolução (Google Drive / WeTransfer)

    Para evitar a compactação do WhatsApp, você envia os arquivos de vídeo em alta resolução via Google Drive, WeTransfer ou OneDrive e solicita o orçamento rápido pelo WhatsApp (44) 99855-2798.

  2. 02Etapa 2

    Estudo terminológico e tradução do Português para Libras

    Analiso o conteúdo técnico, conceitos acadêmicos ou corporativos e o ritmo da locução para construir uma tradução fiel, clara e natural do Português para a Libras.

  3. 03Etapa 3

    Gravação profissional da Janela de Libras

    Realizo a gravação em alta definição com iluminação profissional sem sombras e enquadramento técnico oficial, em fundo neutro (sem o verde do Chroma Key) ou em fundo verde (Chroma Key).

  4. 04Etapa 4

    Entrega em alta resolução via Google Drive ou WeTransfer

    Você escolhe receber o arquivo isolado da intérprete (em fundo neutro ou Chroma Key) ou o vídeo final editado e legendado, sempre entregue em alta resolução sem compactação.

Universidades, empresas e instituições que já confiaram no meu trabalho

Experiência comprovada desde 2007 com grandes instituições de ensino superior, órgãos públicos e empresas.

Logo UniCesumar
Logo Universidade Estadual de Maringá
Logo UNICV
Logo Coca-Cola FEMSA
Logo Cocamar
Logo Governo do Estado do Paraná
Logo Câmara Municipal de Maringá
Logo Congregação Cristã no Brasil
Logo UniCesumar
Logo Universidade Estadual de Maringá
Logo UNICV
Logo Coca-Cola FEMSA
Logo Cocamar
Logo Governo do Estado do Paraná
Logo Câmara Municipal de Maringá
Logo Congregação Cristã no Brasil

Dúvidas frequentes sobre Janela de Libras para vídeos

Envie a minutagem dos seus vídeos e peça um orçamento

Atendimento ágil pelo WhatsApp (44) 99855-2798 para universidades, empresas, produtoras e canais de TV de todo o Brasil.