Voltar ao blog
Artigo pilarProdução de Vídeo5 min de leitura

Padrão da Janela de Libras em Vídeos (TV, Empresas e Editais): Tradução, Legendagem e Edição

Entenda as regras técnicas da Janela de Libras profissional e como contratar tradução do Português para a Libras com opção de legendagem.

Padrão da Janela de Libras em Vídeos (TV, Empresas e Editais): Tradução, Legendagem e Edição

Padrão da Janela de Libras em Vídeos (TV, Empresas e Editais): Tradução, Legendagem e Edição

Seja para veiculação em televisão, campanhas publicitárias, treinamentos internos de grandes empresas ou projetos aprovados em editais públicos (como Lei Paulo Gustavo, Aldir Blanc e Rouanet), a inserção da Janela de Libras profissional exige domínio linguístico na tradução do Português para a Libras e obediência a critérios técnicos rigorosos de legibilidade visual.


O que exigem as regras da Janela de Libras (ABNT e ANCINE)

  1. Fidelidade Linguística (Português → Libras): Estudo prévio do roteiro e terminologias específicas para transmitir com exatidão os conceitos na Língua Brasileira de Sinais.
  2. Enquadramento e Espaço de Sinalização: O quadro deve preservar folga acima da cabeça, abaixo da cintura (plano médio) e nas laterais para que nenhum sinal seja cortado durante a articulação.
  3. Contraste, Iluminação e Fundo (Neutro ou Chroma Key): Vestimenta lisa contrastante com o tom de pele da intérprete, iluminação difusa sem sombras e opção de fundo neutro tradicional ou fundo verde (Chroma Key).
  4. Proporção Oficial na Tela: Dimensionamento mínimo regulamentar na composição do vídeo para garantir leitura confortável tanto em TVs quanto em celulares.

Tradução + Gravação Profissional + Opção de Legendagem

Para atender produtoras, agências de publicidade e departamentos de comunicação corporativa de todo o Brasil, você envia o arquivo do vídeo em alta resolução (via Google Drive ou WeTransfer, sem sofrer compactação) e recebe:

  • A faixa isolada da Janela de Libras em alta definição (em fundo neutro ou Chroma Key);
  • Ou o vídeo já editado com a Janela de Libras inserida no padrão oficial;
  • Opção de legendagem completa do vídeo (SRT / Closed Caption ou legenda aberta sincronizada).

Veja todas as especificações em nossa página de Tradução de Vídeos com Janela de Libras profissional.

Chame no WhatsApp e envie a minutagem do seu vídeo para receber um orçamento rápido.

TelevisãoEmpresasJanela de LibrasLegendagem

Precisa deste serviço para a sua empresa ou evento?

Conheça os serviços de Oslaine Alves e peça um orçamento sem compromisso.

Leia também